В 1958 году в Австралии прошли гастроли Давида Ойстраха. Ойстрах стал первым советским артистом, официально посетившим эту страну. Его гастроли были не только важным событием в музыкальном мире Австралии, но и внесли вклад в развитие дружественного культурного сотрудничества СССР и Австралии в то время, когда между двумя странами не было дипломатических отношений.
Слева: Давид Ойстрах с сувенирным бумерангом, подаренным ему по прибытии в Мэскот.
Справа: Владимир Ямпольский, концертмейстер Ойстраха.
Источник: 'Soviet Violinist in Australia', The Canberra Times, 28 May 1958, 5. http://nla.gov.au/nla.news-article136298250.
Ойстрах прибыл в Австралию 27 мая 1958 года вместе с женой, концертмейстером Владимиром Ямпольским и секретарём/переводчиком Николаем Арте(а?)мовым. Его концерты были запланированы в Мельбурне (29 мая, 3 июня, 5 июня), Сиднее (7, 10, 12, 17 июня), Бризбане (14 июня) и Аделаиде (30 июня). В программу были включены следующие произведения: Соната ре мажор соч 12 № 1 Л. в. Бетховена, Соната ре минор соч 108 И. Брамса, Соната соль мажор И. С. Баха, Соната ми бемоль мажор соч 11 № 1 П. Хиндемита, «Цыганка» М. Равеля, Чакона Витали, Соната № 1 С. С. Прокофьева, Соната «Дьявольская трель» Дж. Тартини, Поэмы-мифы К. Шимановского, Парафраза на тему болгарского танца хора П. Владигерова и концерты П. И. Чайковского и Л. в. Бетховена.
Концерты Ойстраха имели огромный успех и были встречены с ‘беспрецедентным энтузиазмом’. Например, как-то в газете Tribune было отмечено, что люди стояли в очереди с семи утра в надежде получить свободный билет на вечерний концерт.
Давид Ойстрах в консерватории Нового Южного Уэльса (НЮУ), Австралия, 1958.
Фотография ранее опубликована Джули Саймондз.
Когда директор Консерватории Нового Южного Уэльса (ныне Сиднейская консерватория) Бернард Хайнц упомянул, о том, что многие студенты не смогли услышать его, Ойстрах сразу-же предложил сыграть для них концерт. (Ойстрах предложил сделать концерт бесплатным, но Хайнц настоял на входной плате в 6 шиллингов.) Концерт прошёл 6 июля 1958. Австралийская скрипачка и педагог Шармиан Гэдд (бывшая тогда студенткой) произнесла благодарственную речь, а другая ученица школы при консерватории, по имени Таня, переводила её.
Ажиотаж по поводу приезда Ойстраха также виден в обращении в газету The Canberra Times жительницы столицы Австралии Канберры Моны Бэрри, которая досадовала на то, что организаторы турне не включили Канберру в концертный график Ойстраха. Стоит также отметить, что записи с некоторых концертов Ойстраха передавались региональными радиостанциями ABC.
За время путешествия по Австралии Ойстрах приобрёл скрипку у ‘гаражного владельца’ из Уогги Уогги. Эта была копия Страдивари, сделанная сиднейским мастером Артуром Эдуардом Смитом двадцати годами ранее.
Ойстрах познакомился со многими австралийскими музыкантами, которые его очень радушно встретили.
Среди произведений, исполненных Ойстрахом в Австралии, были концерты П. И. Чайковского и Л. в. Бетховена, прозвучавшие на концерте в Сиднее с Сиднейским симфоническим оркестром под руководством Николая Малько. Ранее, Ойстрах уже играл с Малько и был обрадован возможностью сыграть с ним вновь. Шармиан Гэдд вспоминает, что все были до слёз потрясены, слушая медленную часть до мажорного концерта И. Гайдна, которую решил сыграть Ойстрах в память о французском скрипаче Жаке Тибо.
Давид Ойстрах в консерватории Нового Южного Уэльса (НЮУ), Австралия, 1958.
Фотография ранее опубликована Джули Саймондз.
16 июня в 8 часов вечера в Нижнем городском зале Сиднея Обществом англо-советской дружбы был организован приём для шестисот гостей. Были исполнены произведения австралийских композиторов, и директор Консерватории НЮУ произнёс речь. Иан Уилсон, Франц Холфорд, Рэймонд Хэнсон, Иан Ритчи и Филлис МкДональд были среди сиднейских музыкантов, принимавших участие в мероприятии. Со своей стороны, Ойстрах исполнил вторую сонату С. С. Прокофьева. После концерта композитор Алфред Хилл презентовал Ойстраху кассеты с двумя своими произведениями и ноты австралийских композиторов. До этого, в Мельбурне, Ойстраха также приглашали на концерт австралийской музыки, о которой, он (как цитируется в Tribune) отозвался так: ‘замечательная австралийская музыка, исполненная первоклассными артистами’ [к сожалению, цитата переведена на русский с опубликованного английского перевода его слов]. Кроме того, 6 июня музыкальные критики, представители Австралийской вещательной корпорации (ABC), J. and N. Tait, и другие провели в сиднейской студии ABC встречу для Ойстраха и его товарищей.
В прессе отмечалось, что Ойстрах хотел встретиться с молодыми австралийскими музыкантами, особенно с Берил Кимбер, игру которой он слышал незадолго до этого в Москве, в финале Первого международного конкурса П.И. Чайковского. После конкурса Кимбер получила предложение приехать заниматься у Ойстраха в Москве, что она и сделала вскоре после его гастролей.
Контакты Ойстраха с австралийскими музыкантами не ограничились этим. Например, позднее, скрипач и композитор Уилфред Лейманн (который, кстати, тоже выступал на Первом международном конкурсе П. И. Чайковского) по приглашению Ойстраха дал концерты в СССР. Элис Уотен, в настоящее время доцент скрипки в Сиднейской консерватории, училась у Ойстраха в Москве. Посещение концерта Ойстраха также очень вдохновило композитора Лэрри Ситского, который позднее тоже посетил СССР.
Давид Ойстрах в консерватории Нового Южного Уэльса (НЮУ), Австралия, 1958.
Фотография ранее опубликована Джули Саймондз.
Но вернёмся в 1958 год. В неделю отъезда Ойстраха, 7 июля, после вечернего концерта ему презентовали памятное обращение, переплетённое зеленым сафьяном, окаймлённое красной телопией и золотой австралийской акацией. В нём выражалась благодарность Ойстраху и надежда на дальнейшие взаимные визиты советских и австралийских музыкантов. Свой вклад в создание этого обращения внесли более двухсот человек из самых различных сфер деятельности: музыкальной, литературной, изящных искусств, театральной, профсоюзной, предпринимательской. Подписались и члены парламента, и руководители банков, и церквей, и генеральный секретарь коммунистической партии Австралии. В ответ Ойстрах выразил свою любовь к австралийской публике и сказал, что всегда будет с радостью вспоминать теплоту, с которой его приняли [к сожалению, цитата переведена на русский с опубликованного английского перевода его слов].
Гастроли Ойстраха были очень успешными, и оставили у многих людей очень приятные впечатления.
Хочу выразить благодарность Шармиан Гэдд, поделившейся своими воспоминаниями, и Джули Саймондз, поделившейся тремя фотографиями и одной из историй.
Источники:
Australian Music will Sound in Soviet Cities, Tribune, 18 June 1958, 11.
Bright Paper of Australian-Soviet Friendship, Tribune, 30 July 1958, 7.
David Oistrakh, Tribune, 11 June 1958, 6.
David Oistrakh’s Tour, The Canberra Times, 7 June 1958, 2.
Music Lovers will Recall Oistrakh Visit with Joy, Tribune, 9 July 1958, 12.
Oistrakh Buys Australian Violin, The Canberra Times, 8 July 1958, 3.
Oistrakh Here for Concert Tour, The Australian Jewish News, 30 May 1958, 11.
Oistrakh Here on May 27, ABC weekly Vol. 20 No. 21 (21 May 1958), 4.
Oistrakh to Hear Australian Music, Tribune, 4 June 1958, 11.
Oistrakh to Tour Here, The Australian Jewish News, 20 December 1957, 12.
Oistrakh’s Violin Made in Moscow, Tribune, 9 July 1958, 7.
Russian Violinist, Victor Harbour Times, 27 June 1958, 6.
Skinner, Graeme. Peter Sculthorpe, The Making of an Australian Composer, UNSW Press, 2015.
Simonds, Julie and Peter McCallum. The Centenary of the Con: A History of the Sydney Conservatorium of Music 1915-2015.
Soviet Violinist in Australia, The Canberra Times, 28 May 1958, 5.
Sitsky, Larry and Ruth Lee Martin. Australian Piano Music of the Twentieth Century (Music Reference Collection), Praeger, 2005, 185.
Stern, Barry. David Oistrakh, The Australian Jewish Times, 11 June 1958, 6.
The Maestro and his Pupil, The Australian Women’s Weekly, 4 June 1958, 4.
“The Pleasure your visit has given us” Australian Thanks to David Oistrakh, Tribune, 9 July 1958, 7.
Tomoff, Kiril. Virtuosi Abroad. Soviet Music and Imperial Competition During the Early Cold War, 1945–1958, Cornell University Press, 2015, 150.
Welcome to Russian Violinist, The Biz, 11 June 1958, 20.