Мой перевод на английский статьи Отто Фёдоровича Тидебеля "Скрипичный концерт D-dur op. 61 Бетховена и его исполнение по традициям Иоахима", опубликованной в 1909 Русской музыкальной газете.
Сказать, насколько данная статья отражает интерпретацию Иоахима, сложно. Несмотря на это, работа Тидебеля в любом случае имеет ценность, будучи свидетельством его интерпретации – интерпретации скрипача позднего 19го/раннего 20го веков.
Отто Федорович фон Тидебель – скрипач, композитор, педагог. По доступным сведениям, Тидебель учился в том числе и у Леопольда Ауэра и Густава Холлендера, являвшихся учениками Йозефа Иоахима. Тидебель много концертировал в Петербурге, за границей и в русских провинциях. Просветительская работа Тидебеля в провинциях была особенно важной. Тидебель также автор скрипичных произведений и трактата по скрипичной педагогике.

Источники: - Онлайн-коллекция Российской национальной библиотеки.
-Гладкая, Наталья Владиславовна. "Отто Федорович фон Тидебель - Музыкант-просветитель русской провинции”. Автореферат диссертации, Санкт-Петербургская Консерватория, 2003.